A droga wiedzie w przód i w przód...

Temat: DE>PL [med.] verstrichene Konturen, verbacken (Narbe), ventrolateral, Gleitlager
dla potrzeb tych "dzieł" przyprawiają mnie o konwulsyjny śmiech), a nie ma żadnych wydawnictw "tekstów przykładowych" - przynajmniej ja z niczym takim sie nie spotkałam, a badam trochę ten obszar, bo ... Twoje czytam, to się swojego wstydzę ;-) Nie ma czego. Każdy ma swojego bzika. Twój, to języki obce z elementami medycyny, a mój - medycyna z elementami języków obcych ;-). Gdyby ... skrajnym przypadku może się zdarzyć, że spolszczysz jakiś termin, który ma powszechnie używaną łacińską wersję i lekarz nie zrozumie o co chodzi ;-). Przykładem może być to, na co zwróciła uwagę Magdalena - polskiemu częstoskurczowi odpowiada łacińska "tachycardia", ale dla większości lekarzy częstoskurcz i [polska] tachykardia, to nie jest to samo. Hint: Wiele byś zyskała czytając oryginalne wypisy/opisy/karty informacyjne/itp, nawet bez tłumaczenia, tylko po polsku. Błyskawicznie się przyzwyczaisz do tego, że np. czynność serca może być tylko "niemiarowa" (a nie arytmiczna), w opisie RTG mowa o "sylwetce serca" (a nie sercu), "polach płucnych" (a nie płucach), w EKG stwierdza się "CECHY niedokrwienia" (a nie niedokrwienie), nie można mówić o "braku" czegoś, co jest patologią, w opisach RTG i endoskopii mówimy o "rysunku naczyniowym", który bywa "wzmożony", itp. Pozdrawiam Piotr
Źródło: topranking.pl/1536/de,pl,med,verstrichene,konturen,verbacken.php



Temat: proszę o poradę na temat ZUMAFLUORU...
OD IRENY Jak widac z zalaczonych "obrazkow" jakikolwiek dialog z Pania jest bezowocny. Malo tego, ze argumentacja wcale do mnie nie przemawia poniewaz nie ma rozy bez kolcow ( na swiecie ... sie do siebie per "Ty", prosze uszanowac podstawowe zasady dobrych manier. Po trzecie : decyzje w w/w sprawie ma prawo podjac tylko Pani Beata bez wzgledu na to ile postow po angielsku , niemiecku czy jeszcze w jakimkolwiek innym jezyku Pani napisze. Niniejsze forum ma na celu wymiane informacji a nie agitacje i obrazanie rozmowcow, poza tym Pani Beata prosila o porade ... na stan zebow lub ze jego wplyw jest niekorzystny. PODKRESLAM JESZCZE RAZ KONKRETNY PRZYPADEK KLINICZNY LUB STUDIA NAUKOWE NA TEN TEMAT !!! Ponad to, jezyk i inwektywy jakich Pani uzywa w stosunku do rozmowcow powoduja, ze Pani wypowiedzi nie mozna traktowac powaznie a jedynie uwazac je za probe zwrocenia na siebie uwagi osoby zgorzknialej i pokrzywdzonej ( byc moze przez lekarzy )...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,13982393,13982393,prosze_o_porade_na_temat_ZUMAFLUORU_.html


Temat: proszę o poradę na temat ZUMAFLUORU...
Jak widac z zalaczonych "obrazkow" jakikolwiek dialog z Pania jest bezowocny. Malo tego, ze argumentacja wcale do mnie nie przemawia poniewaz nie ma rozy bez kolcow ( na swiecie odnotowano 6 przypadkow smierci po spozyciu aspiryny ), po drugie, nie przypominam sobie zebym pozwolia zwracac sie do siebie per "Ty", prosze uszanowac podstawowe zasady dobrych manier. Po trzecie : decyzje w w/w sprawie ma prawo podjac tylko Pani Beata bez wzgledu na to ile postow po angielsku , niemiecku czy jeszcze w jakimkolwiek innym jezyku Pani napisze. Ponad to jezyk i inwektywy jakich ... przez lekarzy ) lub jakas forme braku samoakceptacji. No i wrescie nie wiem czy zdaje sobie Pani sprawe, publiczne obrazanie i pomowienia tez stanowia powod na zakonczenie sprawy przed Sadem. Sadze...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,13982393,13982393,prosze_o_porade_na_temat_ZUMAFLUORU_.html


Temat: Niemiecki - Mówisz i Rozumiesz
producent: Edgard, 2006 #  Multimedialny kurs dla początkujących i zaczynających naukę Niemiecki - mówisz i rozumiesz to:  750 ćwiczeń w 30 różnych typach # praktyczne rozmówki # gramatyka z ćwiczeniami # w pełni polski interfejs # nagrania wyłącznie native speakerów # 1500 słówek i zwrotów # tłumaczenia na polski # nauka wymowy i rozumienia ze słuchu # słownik 5000 haseł Niemiecki - mówisz i rozumiesz to multimedialny kurs dla osób początkujących i zaczynających naukę oraz tych, które chciałyby szybko przypomnieć sobie podstawy języka niemieckiego. Program skutecznie uczy 1500 najważniejszych słów i zwrotów, krok ... Specjalnie opracowane lekcje wstępne uczą podstaw języka niemieckiego (alfabet, zwroty grzecznościowe, liczby, kolory) oraz w przejrzysty sposób prezentują najważniejsze zagadnienia gramatyczne, niezbędne do porozumiewania się. Stawiaj z nami pierwsze kroki w nauce języka niemieckiego! 1500 słówek i zwrotów. Program wszechstronnie uczy 1500 najpotrzebniejszych słów i wyrażeń dotyczących podróży, pracy, zdrowia, zakupów, spędzania czasu wolnego... Program zawiera także wygodny w użyciu Słownik obejmujących 5000 haseł. Praktyczne rozmówki. Na podstawie interesujących dialogów poznasz zwroty przydatne w typowych życiowych sytuacjach: rezerwacja miejsca w hotelu, rozmowa o pracę, zakupy, wizyta u lekarza i inne. Specjalnie opracowane ćwiczenia skutecznie przełamują opór przed mówieniem w obcym języku. Gramatyka w pigułce! Po opanowaniu podstaw języka warto poznać najważniejsze zagadnienia gramatyczne. Zawarty w programie Podręcznik w przystępny sposób tłumaczy reguły, a urozmaicone ... zaczniesz mówić po niemiecku! ...i rozumiesz! Liczne nagrania w wykonaniu wyłącznie native speakerów oraz specjalne ćwiczenia kształcące rozumienie ze słuchu sprawią, że będziesz świetnie rozumieć cudzoziemców! Indywidualne konta i kontrola wyników. ... Europy. Doskonałym rozwinięciem nauki z programem Niemiecki - mówisz i rozumiesz jest kurs na płycie Audio CD Niemiecki Kurs podstawowy - do słuchania w domu, w podróży, w drodze do pracy... w każdej wolnej chwili! Kurs Mówisz i rozumiesz jest nową, rozbudowaną wersją programu Niemiecki w pigułce 3.0. dnia 25 Maj 2007 17:15, w całości zmieniany 1 raz
Źródło: darkwarez.pl/forum/viewtopic.php?t=16754


Temat: Francuski - Mówisz i Rozumiesz
Francuski - Mówisz i rozumiesz to multimedialny kurs dla osób początkujących i zaczynających naukę oraz tych, które chciałyby szybko przypomnieć sobie podstawy języka francuskiego. Program skutecznie uczy 1000 najważniejszych słów i ... W serii Mówisz i rozumiesz: Angielski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański, Rosyjski. Prezentacja programu Mówisz i rozumiesz Francuski - Mówisz i rozumiesz to: * 650 ćwiczeń w 30 różnych typach * praktyczne rozmówki ... słownik 5000 haseł Lekcje wstępne Specjalnie opracowane lekcje wstępne uczą podstaw języka francuskiego (alfabet, zwroty grzecznościowe, liczby, kolory) oraz w przejrzysty sposób prezentują najważniejsze zagadnienia gramatyczne, niezbędne do porozumiewania się. Stawiaj z nami pierwsze kroki w nauce języka francuskiego! 1000 słówek i zwrotów Program wszechstronnie uczy 1000 najpotrzebniejszych słów i wyrażeń dotyczących podróży, pracy, zdrowia, zakupów, spędzania czasu wolnego... Program zawiera także wygodny w użyciu Słownik obejmujących 5000 haseł. Praktyczne rozmówki Na podstawie interesujących dialogów poznasz zwroty przydatne w typowych życiowych sytuacjach: rezerwacja miejsca w hotelu, rozmowa o pracę, zakupy, wizyta u lekarza i inne. Specjalnie opracowane ćwiczenia skutecznie przełamują opór przed mówieniem w obcym języku. Gramatyka w pigułce! Po opanowaniu podstaw języka warto poznać najważniejsze zagadnienia gramatyczne. Zawarty w programie Podręcznik w przystępny...
Źródło: darkwarez.pl/forum/viewtopic.php?t=385592


Temat: Dobry program do nauki J. Niemieckiego i Angielskiego
# Multimedialny kurs dla początkujących i zaczynających naukę Niemiecki - mówisz i rozumiesz to: 750 ćwiczeń w 30 różnych typach # praktyczne rozmówki # gramatyka z ćwiczeniami # w pełni polski interfejs # nagrania wyłącznie native speakerów # 1500 słówek i zwrotów # tłumaczenia na polski # nauka wymowy i rozumienia ze słuchu # słownik 5000 haseł Niemiecki - mówisz i rozumiesz to multimedialny kurs dla osób początkujących i zaczynających naukę oraz tych, które chciałyby szybko przypomnieć sobie podstawy języka niemieckiego. Program skutecznie uczy 1500 najważniejszych słów i zwrotów, krok po kroku objaśnia ... wstępne uczą podstaw języka niemieckiego (alfabet, zwroty grzecznościowe, liczby, kolory) oraz w przejrzysty sposób prezentują najważniejsze zagadnienia gramatyczne, niezbędne do porozumiewania się. Stawiaj z nami pierwsze kroki w nauce języka niemieckiego! ... rozmówki. Na podstawie interesujących dialogów poznasz zwroty przydatne w typowych życiowych sytuacjach: rezerwacja miejsca w hotelu, rozmowa o pracę, zakupy, wizyta u lekarza i inne. Specjalnie opracowane ćwiczenia skutecznie przełamują opór przed mówieniem w obcym języku. Gramatyka w pigułce! Po opanowaniu podstaw języka warto poznać najważniejsze zagadnienia gramatyczne. Zawarty w programie Podręcznik w przystępny sposób tłumaczy reguły, a urozmaicone ćwiczenia uczą ich ... niemiecku! ...i rozumiesz! Liczne nagrania w wykonaniu wyłącznie native speakerów oraz specjalne ćwiczenia kształcące rozumienie ze słuchu sprawią, że będziesz świetnie rozumieć cudzoziemców! Indywidualne konta i kontrola wyników. Dzięki indywidualnym kontom ... nauki z programem Niemiecki - mówisz i rozumiesz jest kurs na płycie Audio CD Niemiecki Kurs podstawowy - do słuchania w domu, w podróży, w drodze do pracy... w każdej wolnej chwili! Kurs Mówisz i rozumiesz jest nową, rozbudowaną wersją programu Niemiecki w pigułce 3.0.
Źródło: topranking.pl/970/dobry,program,do,nauki,j,niemieckiego,i.php


Temat: Szukam ksiązek do nauki
w nauce niderlandzkiego, ale duzo latwiej uczy sie go, jezeli dobrze znasz niemiecki (podobienstwo gramatyki i slownictwa) - widze to na przykladzie moim i reszty mojej grupy: ja zdawalam na wstepnych niemiecki i nie mam prawie zadnych problemow z gramatyka i rozumieniem nowych slow, a oni wszystkiego ucza sie od poczatku i pytaja o znaczenie prawie kazdego nowego slowa :) Po trzecie - pare slow o ksiazkach :) My uczymy sie z serii ksiazek "Help", ktorych chyba nie mozna kupic w Polsce (ja mam pozyczona z biblioteki, czesc osob ma nowe kupione w ... ksiazek ;), skserowane fragmenty artykulow z gazet czy ksiazek). Do gramatyki mamy na razie pierwsza czesc "Op zoek" i "Gramatyke jezyka niderlandzkiego z cwiczeniami" Lisetty Stembor (obie ksiazki do kupienia w Polsce). Slownik pol-nid i nid-pol jest tylko jeden wiec nie ma problemu :) Poza tym mozesz sie jeszcze uczyc z "Mowimy po niderlandzku" pana Predoty (ksiazka + kasety). Przydaja sie tez "Rozmowki polsko-niderlandzkie", ktore mozna kupic w Empiku (sa dwie wersje - jedna wydana przez PONS, druga przez jakies inne wydawnictwo) - jest w nich duzo praktycznego w uzyciu slownictwa, ktore przydaje (przynajmniej mi ;)) przy pisaniu dialogow typu "W restauracj", "Na dworcu" czy "U lekarza" :) No i po czwarte - gdyby nawet niderlandystyka istniala na UJ jako osobny kierunek (a nie istnieje), to na pewno nie byloby to na "wydziale niderlandystyki", bo wydzial to najwieksza jednostka organizacyjna na uniwersytecie, np. Wydzial Filologiczny, Wydzial Prawa i Administracji, ipt. :P Niderlandystyka jako osobny kierunek ... na filologii germanskiej/angielskiej! Z tego, co przeczytalam na stronie krakowskich niderlandystow ( www.filg.uj.edu.pl/ifg/niderlandystyka/indexnl.htm ), to na UJ specjalizacja niderlandzka w ramach filologii germanskiej obejmuje 4 semestry nauki jezyka i 2 semestry...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15410,20312652,20312652,Szukam_ksiazek_do_nauki.html


Temat: Odszedł St. Lem (*)
PAP. W wieku 84 lat zmarł w poniedziałek w Krakowie Stanisław Lem, jeden z najpopularniejszych i najbardziej cenionych polskich pisarzy. Łączny nakład jego książek tłumaczonych na 41 języków przekroczył 27 mln egzemplarz Pisarz zmarł w szpitalu Collegium Medicum UJ, gdzie przebywał od kilku tygodni. Stanisław Lem urodził się 12 września 1921 r. we Lwowie. Jego ojciec był lekarzem laryngologiem. Choć Stanisław Lem ... science-fiction. W 1946 r. zadebiutował drukowaną w odcinkach w "Nowym Świecie Przygód" fantastycznonaukową nowelą "Człowiek z Marsa", którą napisał w czasie wojny. W 1948 r. Lem zaczął pracować nad powieścią "Szpital Przemienienia", ale ponieważ nie podobała się cenzurze, musiał ją wielokrotnie przerabiać. Jego debiutem powieściowym stali się "Astronauci" (1951), historia wyprawy na Wenus z pacyfistycznym przesłaniem. Eksploracja nieznanej planety, próba rozwiązania naukowej zagadki, nieszablonowa wizja kosmitów to motywy, do których Lem będzie wracał w kolejnych powieściach Kolejne dzieła Lema:"Powrót z gwiazd", "Solaris", "Opowieści o pilocie Pirxie", "Dzienniki Gwiazdowe", "Cyberiada" weszły do kanonu najsłynniejszych dzieł science fiction XX wieku. Na granicy powieści fantastyczno-naukowej i kryminalnej sytuują się "Śledztwo" i "Katar". Lata swojego dzieciństwa we Lwowie opisał w autobiograficznej powieści "Wysoki Zamek". Lem uprawiał także prozę dyskursywną: "Dialogi", "Summa Technologiae", "Filozofia przypadku", "Fantastyka i futurologia", "Rozprawy i szkice". W 1973 r. Stanisław Lem został honorowym członkiem Science Fiction Writers of America (Stowarzyszenia Pisarzy Science Fiction w Ameryce). ... Polsce stanu wojennego pisarz wyjechał do Niemiec, a później do Austrii. Do kraju wrócił w 1988 r. Współpracował z "Tygodnikiem Powszechnym", "Odrą", "PC Magazine". Przez ostatnich kilkanaście lat Stanisław Lem był...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,170,39285950,39285950,Odszedl_St_Lem_.html


Temat: Miał dotrzeć do "Indian" , a ludzie odkryli tou...
Miał dotrzeć do "Indian" , a ludzie odkryli tou... ........"Amerykę". Dedykujemy ten nieskończony tytuł. Stanisławowi Lemowi -zył w latach 1921-2006. Nawiązując w Elblągu do tej fascynującej osobowości wyobrażamy sobie oczami tego ... jego książek tłumaczonych na 41 języków przekroczył 27 mln egzemplarz Pisarz zmarł w szpitalu Collegium Medicum UJ, gdzie przebywał od kilku tygodni. Stanisław Lem urodził się 12 września 1921 r. we Lwowie. Jego ojciec był lekarzem laryngologiem. Choć Stanisław Lem zdał egzaminy na Politechnikę Lwowską, ze względu na niedobre pochodzenie nie został przyjęty na uczelnię, a ojciec korzystając ze swoich znajomości umieścił ... wielu innych dziedzin okazała się niezwykle przydatna dla pisarza science-fiction. W 1946 r. zadebiutował drukowaną w odcinkach w "Nowym Świecie Przygód" fantastycznonaukową nowelą "Człowiek z Marsa", którą napisał w czasie wojny. W 1948 r. Lem zaczął pracować nad powieścią "Szpital Przemienienia", ale ponieważ nie podobała się cenzurze, musiał ją wielokrotnie przerabiać. Jego debiutem powieściowym stali się "Astronauci" (1951), historia wyprawy na Wenus z pacyfistycznym przesłaniem. Eksploracja nieznanej planety, próba rozwiązania naukowej zagadki, nieszablonowa wizja kosmitów to motywy, do których Lem będzie wracał w kolejnych powieściach Kolejne dzieła Lema:"Powrót z gwiazd", "Solaris", "Opowieści o pilocie Pirxie", "Dzienniki Gwiazdowe", "Cyberiada" weszły do kanonu najsłynniejszych dzieł science fiction XX wieku. Na granicy powieści fantastyczno-naukowej i kryminalnej sytuują się "Śledztwo" i "Katar". Lata swojego dzieciństwa we Lwowie opisał w autobiograficznej powieści "Wysoki Zamek". Lem uprawiał także prozę dyskursywną: "Dialogi", "Summa Technologiae", "Filozofia przypadku", "Fantastyka i futurologia", "Rozprawy i szkice". W 1973 r. Stanisław Lem został honorowym członkiem Science Fiction ... Guin), Lem jednak odmówił. Pół roku po wprowadzeniu w Polsce stanu wojennego pisarz wyjechał do Niemiec, a później do Austrii. Do kraju wrócił w 1988 r. Współpracował z "Tygodnikiem Powszechnym", "Odrą", "PC Magazine". Przez ostatnich kilkanaście lat Stanisław Lem był autorem felietonów w Tygodniku Powszechnym. Nagrywał je co tydzień w domu podczas spotkań z zastępcą redaktora naczelnego gazety, Tomaszem Fiałkowskim. Ostatni raz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,56,39289548,39289548,Mial_dotrzec_do_Indian_a_ludzie_odkryli_tou_.html